今朝 (jīn zhāo) — сегодня; настоящее; сейчас; сегодня утром

Определение

Литературное или поэтическое слово для 'сегодня' / 'настоящее'. Формальнее, чем 今天, и часто передаёт смысл 'ловить момент' (как в 把握今朝).

существительное
сегоднянастоящеесейчассегодня утром

Примеры

  • 今朝。
    jīn zhāo Wǒ men qìng zhù shèng lì.
    Сегодня мы празднуем победу.
  • 今朝。
    jīn zhāo Tiān qì hěn hǎo.
    Сегодня утром погода очень хорошая.
  • 今朝，。
    Bǎ wò jīn zhāo, bú yào děng dào míng tiān.
    Лови момент, не жди до завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

今jīnнастоящее
朝cháoутро

«今» относится к настоящему моменту, а «朝» — к утру, вместе это «сегодня утром» или «сегодня».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 朝 изображал восход солнца над землёй при ещё видимой на небе луне, что передаёт значение «утро».

Открыть 朝 →
Встречается в
Дни и неделиВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.