从不 (cóng bù) — никогда

Определение

从不 — это простое 'никогда', употребляется перед любым глаголом в повседневной речи. По сравнению с 从未, оно более разговорное и распространённое; 从未 звучит более официально/письменно.

словосочетание
никогда

Примеры

  • 从不。
    Wǒ cóng bù chí dào.
    Я никогда не опаздываю.
  • 从不。
    Tā cóng bù shuō jiǎ huà.
    Он никогда не врёт.
  • 从不。
    Tā cóng bù hē kā fēi.
    Она никогда не пьёт кофе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

从cóngникогда
不bùне

从 означает «никогда», а 不 — отрицание; вместе они означают «ни в коем случае не».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Частота и продолжительность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.