从新 (cóng xīn) — снова, заново, опять

Определение

从新 (cóngxīn) означает «заново, снова» — немного более книжное, чем повседневное 重新, с оттенком начала с самого начала.

наречие
сновазановоопять

Примеры

  • ，从新。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā jué dìng cóng xīn kāi shǐ fù xí.
    Он не сдал экзамен, поэтому решил начать повторять заново.
  • ，从新。
    Zhè fèn fāng àn yǒu wèn tí, xū yào cóng xīn zhì dìng.
    У этого плана есть проблемы, и его нужно составить заново.
  • 从新，。
    Yí qiè cóng xīn chū fā, wàng jì guò qù de bù yú kuài.
    Начни всё заново и забудь прошлые неприятности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngдействовать согласно
新xīnновизна

«从» означает действовать согласно чему-то; «新» — новизна, вместе это значит начать всё с чистого листа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.