从犯 (cóng fàn) — соучастник (преступления), пособник

Определение

Участник преступления, который не является главным ответственным. В юридическом употреблении противопоставляется 主犯 ('главный преступник') — лидеру преступления.

существительное
соучастник (преступления)пособник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 从犯。
    Tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de cóng fàn.
    Он был соучастником этого дела об ограблении.
  • 从犯。
    Fǎ yuàn pàn tā cóng fàn zuì míng chéng lì.
    Суд признал его виновным как соучастника.
  • 从犯。
    Zhǔ fàn hé cóng fàn dōu bèi dài bǔ le.
    Как главный преступник, так и соучастник были арестованы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

从cóngподчинённый
犯fànправонарушитель

从 указывает на второстепенность или подчинённость, а 犯 означает правонарушителя, поэтому это слово обозначает соучастника преступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.