从良 (cóng liáng) — (глагол-объект) оставить проституцию и выйти замуж (исторический термин)

Определение

От глагольно-объектного сочетания 从+良: исторический/книжный термин для проститутки, оставившей ремесло, чтобы выйти замуж и вести респектабельную жизнь. Воспринимается как устойчивое, книжное выражение, а не нейтральное современное.

глагол
(глагол-объект) оставить проституцию и выйти замуж (исторический термин)

Примеры

  • ，从良。
    Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
    Раньше она была проституткой, но потом оставила эту жизнь и вышла замуж.
  • 从良，。
    Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
    В молодости она оставила проституцию и вышла замуж, после чего вела стабильную жизнь.
  • ，。
    Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
    В 20 лет она оставила проституцию и вышла замуж за бизнесмена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

从cóngследовать
良liángхороший

从 означает следовать, а 良 — хорошая жизнь или честный человек; вместе это значит уйти от проституции к браку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.