代 (dài) — замещать, действовать от имени, заменять; поколение; династия; век; период

Определение

代 как глагол означает 'замещать / действовать от имени' (напр. 我代你值班). Как существительное — 'поколение' или 'династия', близко к 时代 и 年代, но подчёркивает одно поколение или одну правящую династию, а не широкую эру.

замещатьдействовать от именизаменятьпоколениединастиявекпериод
Легко спутать

Примеры

  • 代，。
    Wǒ dài nǐ zhí bān, nǐ kě yǐ xiū xi yì tiān.
    Я заступлю на твою смену, ты можешь отдохнуть денёк.
  • 。
    Zhè yí dài nián qīng rén gèng jiā zhù zhòng jiàn kāng.
    Это поколение молодых людей уделяет больше внимания здоровью.
  • 代。
    Wǒ zuì xǐ huan de lì shǐ shí qī shì táng dài.
    Мой любимый исторический период — династия Тан.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5История3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.