令人瞩目 (lìng rén zhǔ mù) — привлекать широкое внимание; бросаться в глаза

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'привлекать широкое внимание'. 令人 = 'заставлять людей'; 瞩目 = 'устремлять взгляд'. Используется в формальном письме и новостях для заметных достижений, прорывов или выступлений.

глагол
привлекать широкое вниманиебросаться в глаза

Примеры

  • 令人瞩目。
    Zhè cì zhǎn lǎn de chéng guǒ fēi cháng lìng rén zhǔ mù.
    Результаты этой выставки очень привлекают внимание.
  • 令人瞩目，。
    Tā de biǎo xiàn lìng rén zhǔ mù, huò dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Его выступление привлекло широкое внимание и заслужило аплодисменты всей аудитории.
  • 令人瞩目。
    Zhè xiàng jì shù tū pò lìng quán qiú kē jì jiè lìng rén zhǔ mù.
    Этот технологический прорыв привлёк внимание мирового технологического сообщества.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.