令爱 (lìng ài) — (вежливое) ваша дочь

Определение

令爱 (líng'ài) — это вежливый, формальный способ сказать «твоя дочь», используется, когда говорят о чьей-то дочери с уважением или в письменном контексте. Парные термины: 令尊 (твой отец), 令堂 (твоя мать) и 令郎 (твой сын).

существительное
(вежливое) ваша дочь
Счётное слово · 位

Примеры

  • 令爱？
    Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
    Можно узнать, сколько лет твоей дочери в этом году?
  • 令爱，！
    Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Я слышал, твоя дочь поступила в Пекинский университет — поздравляю!
  • 令爱。
    lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
    Твоя дочь действительно и талантлива, и красива.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

令lìngвежливое обращение
爱àiлюбимый ребёнок

令 выражает уважение к собеседнику, а 爱 относится к любимому ребёнку, поэтому это слово означает «твоя дочь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.