以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) — преодолевать жёсткость мягкостью; использовать нежные средства, чтобы победить сильную силу
Определение
Чэнъюй, означающий преодоление сильной силы мягкими, гибкими средствами — не встречей силы с силой. Часто используется в контексте стратегии, боевых искусств и переговоров.
идиома
преодолевать жёсткость мягкостьюиспользовать нежные средствачтобы победить сильную силу
Примеры
- 以柔克刚，。Tài jí quán jiǎng jiu yǐ róu kè gāng, yòng qiǎo jìn huà jiě duì shǒu de lì liàng.Тайцзицюань подчёркивает преодоление твёрдости мягкостью, используя умелое усилие для нейтрализации силы противника.
- ，以柔克刚，。Zài tán pàn zhōng, tā cǎi yòng yǐ róu kè gāng de cè lüè, zuì zhōng dá chéng le xié yì.На переговорах он применил стратегию использования мягкости для преодоления твёрдости и в итоге достиг соглашения.
- ，以柔克刚，。Shuǐ suī rán róu ruǎn, dàn yǐ róu kè gāng, cháng nián lěi yuè yě néng dī chuān shí tou.Вода мягкая, но она преодолевает твёрдость мягкостью — за долгие годы она может проточить камень.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.