任人唯亲 (rèn rén wéi qīn) — практика кумовства/непотизма при назначениях

Определение

Идиома, критикующая руководителей, которые назначают людей на основе личных связей, а не способностей. Естественно сочетается с противоположным понятием 唯才是举 (выбор по заслугам).

идиома
практика кумовства/непотизма при назначениях

Примеры

  • 任人唯亲，。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi rèn rén wéi qīn, hěn duō yǒu néng lì de yuán gōng dōu lí kāi le.
    Из-за того, что в этой компании практикуется кумовство, многие способные сотрудники уволились.
  • 任人唯亲。
    rèn rén wéi qīn De zuò fǎ huì yán zhòng yǐng xiǎng zǔ zhī de xiào lǜ.
    Практика кумовства может серьёзно повлиять на эффективность организации.
  • 任人唯亲，。
    Lǐng dǎo yīng dāng bì miǎn rèn rén wéi qīn, jiān chí gōng píng xuǎn bá rén cái.
    Руководители должны избегать кумовства и настаивать на справедливом отборе талантов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 唯 состоит из 口 (рот) и 隹, используемых для звука. Свидетельства говорят, что изначально этот иероглиф обозначал крик птицы, а позже стал применяться для абстрактных значений.

Открыть 唯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.