任务 (rèn wu) — задача; поручение; задание; обязанность

Определение

Конкретная задача или поручение, которое вам дают (на работе, в школе и т.д.). Более весомое, чем 作业 (школьное домашнее задание); для обязанностей и долгосрочных ролей см. 责任 и 职责.

существительное
задачапоручениезаданиеобязанность
Счётное слово · 项, 个

Примеры

  • 任务。
    Wǒ jīn tiān de rèn wu shì qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Моя задача сегодня — сходить в супермаркет и купить кое-что.
  • 任务。
    Lǎo shī gěi wǒ men ān pái le hěn duō rèn wu.
    Учитель дал нам много заданий.
  • 任务。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng zhòng yào de rèn wu.
    Это очень важная задача.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

任rènобязанность
务wùдело

任 означает «обязанность», а 务 — «дело», вместе они обозначают то, что нужно сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятияРабочее место и офис2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.