伉俪 (kàng lì) — супружеская пара (формальное, книжное)

Определение

Формальное, литературное слово для обозначения «супружеской пары», почти всегда используется в письменной речи или в контексте свадьбы/годовщины. Прямых синонимов в программе для противопоставления нет.

существительное
супружеская пара (формальное, книжное)

Примеры

  • 伉俪，。
    Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
    Желаю вам счастливой семейной жизни и долгого союза.
  • 伉俪。
    Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
    Эта пара рука об руку прошла через пятьдесят лет взлётов и падений.
  • 撰伉俪。
    Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
    Он написал статью, восхваляющую любовь и взаимопонимание этой супружеской пары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伉kàngпара
俪lìпара

伉 (пара) и 俪 (пара) вместе относятся к супружеской паре.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儷; 俪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
麗
麗lí儷lì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儷 人 обозначает человека, а 麗 — звучание; упрощённая форма 俪 — более позднее сокращение, и её правая часть не является старой звуковой частью.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.