TongTong
Войти

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — единство — сила (идиома); с коллективной волей возможно всё

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «единство — это сила» — когда много людей объединены общей волей, они становятся несокрушимой силой. Используется для коллективной решимости в кризисной ситуации, а не для повседневной командной работы.

словосочетание
единство — сила (идиома)с коллективной волей возможно всё

Примеры

  • 众志成城，。
    Zhǐ yào dà jiā zhòng zhì chéng chéng, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Пока все едины, нет преграды, которую мы не сможем преодолеть.
  • ，众志成城，。
    Miàn duì yì qíng, quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng, gòng tóng kàng yì.
    Перед лицом пандемии вся нация объединилась в едином порыве, чтобы бороться с ней.
  • 众志成城，。
    Tuán duì zhòng zhì chéng chéng, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Команда работала вместе как единое целое и наконец завершила эту трудную задачу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.