传世 (chuán shì) — передаваться из поколения в поколение; передаваться потомкам (о культурных артефактах, произведениях искусства и т.д.)

Определение

传世 описывает культурные произведения (искусство, книги, реликвии), передаваемые через многие поколения потомкам. Подчёркивает непреходящую ценность и долговременную сохранность, а не обычное наследование.

глагол
передаваться из поколения в поколениепередаваться потомкам (о культурных артефактах, произведениях искусства и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    Этот артефакт передавался из поколения в поколение тысячу лет.
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    Эта картина передавалась по наследству несколько поколений, прежде чем попала к нам.
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    Его работа — это классика, передаваемая из поколения в поколение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
世shìпоколения

传 «передавать» + 世 «поколения» — значит передавать из поколения в поколение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Абстрактные понятияИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.