传令 (chuán lìng) — передавать приказы, рассылать приказы

Определение

Формальный/военный глагол: 'передавать или рассылать приказы' (офицер передаёт команду по цепочке). Отличается от 通知 (уведомлять/информировать) и 命令 (сам приказ) — 传令 фокусируется на акте передачи приказа.

глагол
передавать приказырассылать приказы

Примеры

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    Командир немедленно передал приказы всем подразделениям.
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    Он передал срочный приказ.
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    Вышестоящее начальство потребовало, чтобы мы как можно скорее разослали приказы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
令lìngприказ

“传” означает передавать, а “令” — приказы, поэтому всё слово обозначает передачу приказов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
Общение и речьВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.