传入 (chuán rù) — распространяться на, быть завезённым или импорт…

Определение

глагол

распространяться на, быть завезённым или импортированным (об идеях, философии, обычаях и т.п.)

Легко спутать

传入。
Fó jiào zài hàn dài chuán rù zhōng guó.
Буддизм распространился в Китае во времена династии Хань.
传入。
Zhè zhǒng wén huà xí sú shì cóng xī fāng chuán rù de.
Этот культурный обычай был заимствован с Запада.
传入。
Kā fēi zuì zǎo shì cóng fēi zhōu chuán rù yà zhōu de.
Кофе впервые был завезён из Африки в Азию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánраспространять

入rùвходить

传 означает «распространять», а 入 — «внутрь»; 传入 — это распространение чего-то в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.