传开 (chuán kāi) — широко распространять (новости, слухи, информацию)

Определение

Разделяемый глагол: новости, слухи или репутация широко распространяются. Разделяется как 传…开, часто с 到 + место (传到…).

глагол
широко распространять (новости, слухи, информацию)

Примеры

  • 传开。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán kāi le.
    Эта новость распространилась очень быстро.
  • 传开。
    Zhè ge yáo yán chuán kāi bù chū qù.
    Этот слух не может распространиться.
  • 传开。
    Tā de míng shēng yǐ jīng chuán kāi dào le quán guó gè dì.
    Его репутация распространилась по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánпередавать
开kāiраспространять

«传» значит «передавать», а «开» — «распространять», вместе означая широкое распространение новостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.