传种 (chuán zhǒng) — размножать (вид или семейную линию); воспроизводить

Определение

Книжный/биологический глагол, означающий 'размножаться' — воспроизводить и передавать род (вид или семейную линию) следующему поколению. Используется в формальном или научном письме, не в повседневном общении.

глагол
размножать (вид или семейную линию)воспроизводить

Примеры

  • 传种。
    Zhè ge jiā zú tōng guò jǐ dài rén nǔ lì chuán zhǒng.
    Эта семья продолжала свой род благодаря усилиям нескольких поколений.
  • ，。
    Tā men zhōng yú chuán le zhǒng, yǒu le hòu dài.
    Они наконец продолжили свой род и обзавелись потомками.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù hěn nán zài yě wài chuán zhǒng.
    Этот вид животных трудно размножить в дикой природе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
种zhǒngсемя или род

传种 объединяет 传 (передавать) с 种 (семя или род), означая передачу вида или родовой линии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.