传统 (chuán tǒng) — (существительное) традиция; обычай; (прилагательное) традиционный; обычный

Определение

传统 охватывает и саму традицию, передаваемую из поколения в поколение, и прилагательное «традиционный». Оно шире, чем 习俗 (местные обычаи), и более культурно, чем 常规 (рутинная процедура).

существительное
традицияобычай
прилагательное
традиционныйобычный
Счётное слово · 个

Примеры

  • 传统。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yōu xiù de chuán tǒng.
    Нам следует защищать лучшие традиции.
  • 传统。
    Chūn jié shì zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    Праздник Весны — самый важный традиционный праздник.
  • 传统。
    Zhè shì yì zhǒng chuán tǒng de zuò fǎ.
    Это традиционный способ делать дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传chuánпередаваться из поколения в поколение
统tǒngсистема или род

Первый элемент означает «передаваться из поколения в поколение», второй — «система или род», поэтому всё слово обозначает обычаи или верования, передаваемые через время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияИстория3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.