传输 (chuán shū) — передавать, переносить (данные, файлы, сигналы)

Определение

Используется в основном для передачи данных, файлов или сигналов (часто технически). По сравнению с 传送 и 传递 (более общее «передать»), 传输 подразумевает цифровой или электронный канал.

глагол
передаватьпереносить (данные, файлы, сигналы)

Примеры

  • 传输。
    Zhè ge wǎng luò chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
    Скорость передачи этой сети очень высокая.
  • 传输。
    Qǐng bāng wǒ chuán shū zhè fèn wén jiàn.
    Пожалуйста, помогите мне передать этот файл.
  • 传输。
    Wèi xīng xìn hào zhèng zài chuán shū zhōng.
    Спутниковый сигнал передаётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánотправлять
输shūтранспортировать или доставлять

Оба элемента — это действия: один означает «отправлять», другой — «транспортировать или доставлять», поэтому вместе они описывают перемещение данных или сигналов из одного места в другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Компьютеры и интернетТелефоны и связь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.