TongTong
Войти

传达 (chuán dá) — передавать, сообщать, передавать (информацию, сообщение, приказ и т.д.)

Определение

传达 означает ретранслировать или передавать сообщение, приказ или дух — обычно в формальном или официальном контексте. Это более формально, чем 转告 (неформальная устная передача) и шире, чем 转达 (передача чьих-то слов/приветов).

глагол
передаватьсообщатьпередавать (информацию, сообщение, приказ и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 传达。
    Jīng lǐ zài huì shàng chuán dá le zǒng bù de zhǐ shì.
    Менеджер передал указания штаба на собрании.
  • 传达。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge tōng zhī chuán dá gěi měi wèi yuán gōng.
    Пожалуйста, передайте это уведомление каждому сотруднику.
  • 传达。
    Huì yì de zhǔ yào mù dì shì chuán dá shàng jí de jīng shén.
    Основная цель собрания — передать дух вышестоящих органов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánотправлять
达dáдостигать

传 = отправлять, 达 = достигать; вместе они означают передавать информацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.