伤 (shāng) — (глагол) ранить, причинять боль; (существительное) травма, рана

Определение

伤 (shāng) — простое существительное/глагол 'травма / ранить' — обычно физическая рана, шире, чем 伤口 (конкретный порез). Сочетается с 伤害 и 损伤 для обозначения вреда, оба распространяются на эмоциональный или абстрактный ущерб.

глагол
ранитьпричинять боль
существительное
травмарана
Счётное слово · 处

Примеры

  • 伤。
    Tā qí chē de shí hou shāng le tuǐ.
    Он поранил ногу, когда катался на велосипеде.
  • 伤。
    Nǐ de shāng yào hǎo hǎo chǔ lǐ.
    Тебе нужно хорошо заботиться о своей ране.
  • 伤。
    Yòng dāo de shí hou bié shāng le shǒu.
    Не порежь руку, когда пользуешься ножом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словТравмы и инвалидность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.