伯明翰 (Bó míng hàn) — Бирмингем

Определение

существительное
Бирмингем

Примеры

  • 伯明翰。
    Bó míng hàn Shì yīng guó dì èr dà chéng shì.
    Бирмингем — второй по величине город в Великобритании.
  • 伯明翰。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Bó míng hàn chū chāi.
    Я еду в Бирмингем в командировку в следующем месяце.
  • 伯明翰。
    Bó míng hàn De gōng yè lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Промышленная история Бирмингема очень долгая.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

伯bó
明míng
翰hàn

Эти иероглифы просто обозначают название иностранного города Бирмингем; здесь они не имеют отдельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái伯bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Открыть 伯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперо
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn翰hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翰 соединяет 倝, дающее звучание, с 羽, показывающим перо.

Открыть 翰 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.