住宅 (zhù zhái) — жилой дом; жилище

Определение

住宅 — формальное слово для жилого дома — чаще всего используется в письменных контекстах, таких как недвижимость, градостроительство или новости (например, 住宅区 'жилой район'). Более формальное, чем повседневное 住处.

существительное
жилой домжилище
Счётное слово · 套

Примеры

  • 住宅。
    Zhè ge zhù zhái xiǎo qū huán jìng hěn hǎo.
    В этом жилом районе хорошая экология.
  • 住宅。
    Tā zuì jìn gòu mǎi le yí tào zhù zhái.
    Он недавно приобрёл жилой дом.
  • 住宅。
    zhù zhái De ān quán wèn tí xū yào zhòng shì.
    Вопрос безопасности жилых домов требует внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住zhùжить
宅zháiжилище

住 означает «жить», а 宅 — «жилище», поэтому слово указывает на место, где человек живёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅 宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Открыть 宅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.