住宅楼 (zhù zhái lóu) — жилой дом

Определение

Здание, построенное и используемое только для проживания людей — не офисы и не магазины. Противопоставляется 公寓 (квартирные дома, часто сдаваемые в аренду) и 写字楼 (офисное здание).

существительное
жилой дом
Счётное слово · 幢

Примеры

  • 住宅楼。
    Zhè dòng zhù zhái lóu yǒu èr shí céng.
    В этом жилом доме двадцать этажей.
  • 住宅楼。
    Tā men zhù zài xīn jiàn de zhù zhái lóu lǐ.
    Они живут в новом жилом доме.
  • 住宅楼。
    Xiǎo qū lǐ gòng yǒu shí dòng zhù zhái lóu.
    В районе всего десять жилых домов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住宅жильё
住zhùжить宅zháiдом
偏正Определение + ядро
楼lóuздание

住宅楼 объединяет 住宅 (жильё) и 楼 (здание); это здание, предназначенное для жилья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宅 宀 — это крыша, а 乇 указывает на звучание.

Открыть 宅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.