TongTong
Войти

住家 (zhù jiā) — оставаться дома; жить в собственном доме; (о замужней женщине) навещать или оставаться в родительском доме

Определение

Глагол с двумя разными значениями: «жить / оставаться дома» в повседневном использовании и более специфическое значение для замужней женщины, посещающей или остающейся в доме родителей.

глагол
оставаться домажить в собственном доме(о замужней женщине) навещать или оставаться в родительском доме

Примеры

  • 住家。
    Tā jié hūn hòu yì zhí zhù jiā.
    После замужества она живёт дома.
  • ，。
    Tā jià rén hòu, zhù le yí cì jiā.
    После замужества она один раз оставалась в доме родителей.
  • 住家，。
    Tā píng shí zhù jiā, zhōu mò cái chū qù wán.
    Он обычно остаётся дома и выходит только по выходным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

住zhùжить/находиться
家jiāдом

住 означает жить или находиться, а 家 — дом; вместе это пребывание дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Повседневные делаДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.