余地 (yú dì) — свобода действий, запас (пространство для гибкости или корректировки)

Определение

余地 — переносное «пространство для манёвра» — абстрактная свобода действий или гибкость, не физическое пространство (для этого используй 空间). В переговорах/спорах часто используется 留余地 или 没有余地.

существительное
свобода действийзапас (пространство для гибкости или корректировки)

Примеры

  • ，余地。
    Zài zhì dìng jì huà shí, yào liú chū yì xiē yú dì.
    При составлении планов нужно оставлять некоторую свободу действий.
  • ，余地。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, cóng bù gěi zì jǐ liú yú dì.
    Он говорит очень осторожно и никогда не оставляет себе лазейки.
  • 余地，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu yú dì le, wǒ men bì xū mǎ shàng jué dìng.
    В этом деле нет пространства для манёвра; мы должны немедленно принять решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúостаток; свободный
地dìземля

余 означает остаток, а 地 — землю; вместе они рисуют образ свободного пространства как возможности для манёвра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.