佩带 (pèi dài) — носить (как аксессуар); носить на поясе

Определение

Формальный глагол для ношения/надевания аксессуаров, таких как медали, значки или мечи, обычно на теле или на поясе. Более формальный и конкретный, чем 戴 dài, который охватывает повседневные предметы вроде очков или шляп.

глагол
носить (как аксессуар)носить на поясе
Легко спутать

Примеры

  • 佩带。
    Tā zài lǐ fú shàng pèi dài le yì méi xiōng zhēn.
    Она надела брошь на своё вечернее платье.
  • 佩带。
    Gǔ dài wǔ shì cháng zài yāo jiān pèi dài bǎo jiàn.
    Древние воины часто носили меч на поясе.
  • 佩带。
    Měi wèi jūn guān dōu pèi dài zhe xūn zhāng cān jiā diǎn lǐ.
    Каждый офицер надел медаль на церемонию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

佩pèiносить аксессуар
带dàiносить/держать при себе

佩 и 带 оба означают «носить» или «носить с собой», поэтому результатом является «носить аксессуары».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Открыть 佩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.