佩饰 (pèi shì) — украшение, носимое на теле (например, подвеска,…

Определение

существительное

украшениеносимое на теле (например, подвеска, брошь)

Счётное слово · 件

Легко спутать

佩饰，。
Tā dài le yí gè yù zhì de pèi shì, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Она носила украшение из нефрита, которое выглядело очень элегантно.
佩饰，。
Zhè tiáo xiàng liàn shàng de pèi shì shì huáng jīn zuò de, fēi cháng jīng zhì.
Подвеска на этом ожерелье сделана из золота и очень изысканна.
佩饰。
Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yí jiàn gǔ dài tóng zhì pèi shì.
Он купил старинное бронзовое украшение в антикварном магазине.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

佩pèiносить

饰shìукрашение

В слове 佩饰佩 (носить) вместе с 饰 (украшение) означает украшение для тела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.