使命 (shǐ mìng) — миссия; призвание (долгосрочная задача, которой…

Определение

使命 (shǐmìng) — великая долгосрочная «миссия» или «призвание», более весомое и идеалистическое, чем повседневное 任务 («задача/поручение»).

существительное

миссияпризвание (долгосрочная задача, которой себя посвящают)

使命。
Shí xiàn zhè ge shǐ mìng shì wǒ men de gòng tóng mù biāo.
Реализовать эту миссию — наша общая цель.
使命。
Tā bǎ zì jǐ de yì shēng xiàn gěi le zhè ge shǐ mìng.
Он посвятил всю свою жизнь этому призванию.
使命。
Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de shǐ mìng.
Защита окружающей среды — миссия каждого.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使shǐотправлять/поручать

命mìngприказ

使命 соединяет 使 (отправлять или поручать) с 命 (приказ), образуя значение порученного приказа или призвания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻吏使

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.