使唤 (shǐ huan) — командовать кем-то; помыкать; (разговорное) пользоваться; обращаться (с инструментом, животным, машиной)

Определение

使唤 (shǐhuan) — разговорное, пренебрежительное: командовать людьми или управлять инструментом/животным. В отличие от более нейтрального 运用, подразумевает приказывание или контроль.

глагол
командовать кем-топомыкать(разговорное) пользоватьсяобращаться (с инструментом, животным, машиной)

Примеры

  • 使唤。
    Tā zǒng xǐ huan shǐ huan bié rén bāng tā zuò shì.
    Он всегда любит командовать другими, чтобы они делали за него дела.
  • ，。
    Zhè tái jī qì bú tài hǎo shǐ huan, nǐ dé màn màn xí guàn.
    Эту машину не так просто использовать; тебе придётся постепенно привыкать к ней.
  • 使唤。
    Yé ye nián qīng shí hěn huì shǐ huan niú gēng dì.
    Дедушка в молодости умело управлялся с быками при вспашке полей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

使shǐиспользовать/приказывать
唤huànзвать

使唤 объединяет 使 (использовать или приказывать) и 唤 (звать), придавая смысл призыва кого-либо на службу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.