例行 (lì xíng) — выполнять как рутину; проводить как обычную процедуру

Определение

例行 — формальный префиксоподобный определитель, означающий 'рутинный / как само собой разумеющееся' — используется перед действиями (例行检查, 例行会议), чтобы отметить их как регулярные, запланированные и часто формальные. Не является самостоятельным глаголом и редко встречается отдельно.

глагол
выполнять как рутинупроводить как обычную процедуру

Примеры

  • 例行。
    Jī chǎng ān jiǎn rén yuán zhèng zài jìn xíng lì xíng jiǎn chá.
    Сотрудники службы безопасности аэропорта проводят плановую проверку.
  • 例行。
    Zhè zhǒng lì xíng huì yì wǎng wǎng méi shén me shí zhì nèi róng.
    Такие рутинные встречи часто не имеют содержательного наполнения.
  • ，。
    Tā shuō zhè zhǐ shì lì xíng gōng shì, bú bì tài rèn zhēn.
    Он сказал, что это просто рутинное дело; не нужно относиться к этому слишком серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

例lìрутина
行xíngделать

例 (рутина) + 行 (делать) — делать что-то по привычке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.