侠盗 (xiá dào) — благородный разбойник; героический бандит (грабящий богатых, чтобы помогать бедным)

Определение

侠盗 — романтическое, книжное существительное, «благородный разбойник», грабящий богатых ради помощи бедным; типичный персонаж уся и кино, не реальный преступник.

существительное
благородный разбойникгероический бандит (грабящий богатых, чтобы помогать бедным)

Примеры

  • 侠盗，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Благородный разбойник в этом романе грабит богатых, чтобы помочь бедным, и пользуется большой любовью простых людей.
  • 侠盗？。
    Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
    Были ли в истории настоящие благородные разбойники? Это интересный вопрос.
  • 侠盗。
    Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
    Режиссёр хочет создать запоминающийся образ благородного разбойника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侠xiáрыцарственный
盗dàoвор

侠 (рыцарственный) + 盗 (вор) = рыцарственный вор.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 侠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.