侥幸 (jiǎo xìng) — (прилагательное) удачливый (с оттенком везения, а не усилий); случайно

Определение

侥幸 подчёркивает удачу, которая спасла от плохого исхода — часто с намёком, что ты её не заслужил. В отличие от 幸运 (общая удача), подразумевает чудесное спасение или случайность, а не заслугу.

прилагательное
удачливый (с оттенком везения, а не усилий)случайно

Примеры

  • 侥幸，。
    Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.
    Он прошёл собеседование по счастливой случайности, но интервьюер сказал, что его выступление было на самом деле средним.
  • 侥幸，。
    Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.
    Не полагайся всё время на удачу — лучше хорошо подготовься.
  • ，侥幸。
    Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.
    Во время пожара он чудом спасся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侥jiǎoудачный
幸xìngудачный

Оба компонента — 侥 и 幸 — означают удачу, поэтому 侥幸 обозначает случайную удачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僥; 侥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo僥
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 僥 включает 亻, означающее «человек», рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 侥 появилась позже.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.