侦查 (zhēn chá) — расследовать (преступление, дело или подозрительную деятельность); обнаруживать

Определение

侦查 — формальный/юридический термин для расследования преступления или дела — проводится полицией или властями. В отличие от 侦探 (детективная работа) или 查处 (расследовать И наказывать), 侦查 сосредоточено на самом расследовании.

глагол
расследовать (преступление, дело или подозрительную деятельность)обнаруживать

Примеры

  • 侦查。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn chá yì qǐ dào qiè àn.
    Полиция расследует дело о краже.
  • 侦查。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng zhēn chá le liǎng gè yuè.
    Это дело расследуется уже два месяца.
  • 侦查，。
    Jīng guò zǐ xì zhēn chá, tā men zhǎo dào le guān jiàn zhèng jù.
    После тщательного расследования они нашли ключевые улики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侦zhēnрасследовать
查cháизучать

Оба компонента — 侦 и 查 — означают исследование чего-то, поэтому 侦查 значит расследовать дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.

Открыть 侦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.