侦查员 (zhēn chá yuán) — следователь; детектив

Определение

Обычный повседневный термин для следователя или детектива. В контексте 侦察 фокусируется на действии сбора информации, тогда как 侦查 конкретно относится к официальному, юридическому расследованию дела.

существительное
следовательдетектив
Счётное слово · 名
Легко спутать

Примеры

  • 侦查员。
    Tā shì jīng yàn fēng fù de zhēn chá yuán.
    Он опытный следователь.
  • 侦查员。
    zhēn chá yuán Zhèng zài xiàn chǎng shōu jí zhèng jù.
    Следователь собирает улики на месте.
  • 侦查员。
    Zhè míng zhēn chá yuán chéng gōng pò huò le àn jiàn.
    Этот детектив успешно раскрыл дело.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

侦查расследовать
侦zhēnрасследовать查cháизучать
联合Сочинение
员yuánчеловек

侦查 (расследовать) плюс 员 (человек) — это человек, который проводит расследования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.

Открыть 侦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.