侦缉 (zhēn qī) — выследить и арестовать (подозреваемого или преступника)

Определение

Формальный, полицейский/юридический глагол, означающий выследить и арестовать подозреваемого. В отличие от бытовых 抓 или 逮捕, он подчеркивает следственную «охоту», ведущую к аресту.

глагол
выследить и арестовать (подозреваемого или преступника)

Примеры

  • 侦缉。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
    Полиция прилагает все усилия, чтобы выследить и арестовать скрывающегося подозреваемого.
  • 侦缉。
    Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
    Его выследили и арестовали несколько лет назад по подозрению в торговле наркотиками.
  • 侦缉。
    zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
    Выследить и арестовать эту трансграничную преступную группировку требует международного сотрудничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侦zhēnразведывать
缉jīпреследовать

侦 — это разведка, а 缉 — преследование и арест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.

Открыть 侦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.