侨 (qiáo) — связанная морфема, означающая 'живущий за границей' или 'зарубежный'

Определение

侨 (qiáo) — связанная морфема, означающая «живущий за границей / зарубежный китаец», встречается в составных словах, таких как 侨居, 华侨, 侨民. Используй её только как строительный блок, никогда отдельно.

связанная морфема
связанная морфема, означающая 'живущий за границей' или 'зарубежный'
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Hěn duō huá qiáo shēng huó zài dōng nán yà.
    Многие зарубежные китайцы живут в Юго-Восточной Азии.
  • 。
    Tā céng zài guó wài qiáo jū duō nián.
    Он много лет жил за границей.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō qiáo mín.
    В этом городе много экспатриантов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僑; 侨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 僑 состоит из 亻 (человек) и 喬, выполняющих функцию звуковой части; упрощённая форма 侨 появилась позже.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.