便了 (biàn le) — (глагольная фраза, книжное) вот и всё; просто сделай это; не волнуйся (используется в конце предложения, чтобы отмахнуться от беспокойства)

Определение

便了 (biàn le) — книжная конечная частица, означающая 'вот и всё' или 'просто сделай и не волнуйся' — говорящий отметает беспокойство или подводит итог решения. Относится к формальной письменной речи и классической прозе, не к повседневной речи.

глагол
(глагольная фраза, книжное) вот и всёпросто сделай этоне волнуйся (используется в конце предложения, чтобы отмахнуться от беспокойства)

Примеры

  • ，便了。
    Nǐ zhǐ guǎn qù zuò, chū liǎo shì wǒ fù zé biàn le.
    Просто делай — если что-то пойдёт не так, я возьму ответственность.
  • ，便了。
    Tā ruò bù kěn, wǒ men lìng qǐng gāo míng biàn le.
    Если он откажется, мы просто найдём кого-то другого — вот и всё.
  • ，便了。
    Cǐ shì bú bì zài yì, zhào cǐ bàn lǐ biàn le.
    Не нужно больше это обсуждать; просто сделай как положено.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.