便宜 (pián yi) — дешёвый, недорогой

Определение

Повседневное слово для 'дешёвый, недорогой' — описывает низкую цену на товары, еду или услуги. 廉价 более формально и используется для низкозатратного производства; 贱 может означать дешёвый, но также 'презренный' и звучит грубо.

прилагательное
дешёвыйнедорогой

Примеры

  • 便宜。
    Zhè ge píng guǒ hěn pián yi.
    Это яблоко очень дешёвое.
  • 。
    Nà jiàn yī fu bú pián yi.
    Та одежда не дешёвая.
  • 便宜。
    Zhè lǐ de shuǐ hěn pián yi.
    Вода здесь дешёвая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

便biànудобный
宜yíподходящий

«便» и «宜» оба означают «удобный» или «подходящий»; вместе они стали обозначать низкую цену.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 2Покупки и поручения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.