便宜货 (pián yi huò) — дешёвый товар; товар низкого качества (часто подразумевает низкое качество)

Определение

便宜货 — это дешёвые товары, часто низкого качества — подчёркивается негативный оттенок ('дешёвка', а не 'выгодная покупка'). В отличие от 便宜 (просто 'дешёвый'), это существительное подразумевает плохое качество или низкосортные материалы.

существительное
дешёвый товартовар низкого качества (часто подразумевает низкое качество)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    Он купил много дешёвых товаров, и качество было ужасным.
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    Эти товары по скидке выглядят хорошо, но долго не служат.
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    Она любит покупать дешёвки во время распродаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便宜дешёвый
便biànудобный宜yíподходящий
联合Сочинение
货huòтовары

便宜 происходит от 便 и 宜 и означает что-то подходящее или дешёвое, а 货 — товары.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.