便衣 (biàn yī) — обычная одежда (гражданская, в отличие от формы); полицейский в штатском

Определение

Буквально «удобная одежда» — означает гражданскую одежду, которую носят вместо формы, и, по расширению, переодетого полицейского, который её носит. Отличается от 制服 (zhìfú), стандартной формы.

существительное
обычная одежда (гражданская, в отличие от формы)полицейский в штатском
Счётное слово · 个

Примеры

  • 便衣，。
    Tā jīn tiān chuān zhuó biàn yī, kàn qǐ lái bú xiàng jǐng chá.
    Он сегодня в гражданском и не похож на полицейского.
  • 便衣。
    Nà ge biàn yī tū rán chū shì le zhèng jiàn.
    Тот переодетый офицер внезапно показал удостоверение.
  • 便衣。
    biàn yī Jǐng chá zài rén qún zhōng guān chá kě yí rén wù.
    Переодетые полицейские наблюдали за подозрительными лицами в толпе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànнеформальная
衣yīодежда

便衣 означает гражданскую одежду; 便 намекает на неформальную, повседневную одежду, а 衣 — на одежду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
ОдеждаПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.