俨然 (yǎn rán) — (прилагательное) торжественный, величественный; аккуратно расположенный; (наречие) как будто, словно

Определение

Формальное/книжное слово с двумя различными употреблениями: как прилагательное в значении 'торжественный, аккуратный и упорядоченный' и как наречие в значении 'прямо как, как будто' (часто за ним следует именная группа). Тон более возвышенный, чем в повседневной лексике.

прилагательное
торжественныйвеличественныйаккуратно расположенный
наречие
как будтословно

Примеры

  • 俨然。
    Tā yǎn rán yí fù lǐng dǎo de yàng zi.
    Он выглядит как настоящий лидер.
  • 俨然，。
    Zhè ge xiǎo zhèn wū shè yǎn rán, jiē dào zhěng jié.
    Дома в этом маленьком городке аккуратно расположены, а улицы чистые.
  • ，俨然。
    Tā zhàn zài tái shàng, yǎn rán yí wèi zhēn zhèng de jiào shòu.
    Она стояла на сцене, прямо как настоящий профессор.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

俨yǎnторжественно
然ránкак будто

俨 описывает торжественный или точный вид, а 然 придаёт значение «как будто», получается торжественно или словно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儼; 俨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
嚴
嚴yán儼yǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 儼 состоит из 亻 (человек) и 嚴, которые передают звучание; упрощённая форма 俨 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.