俩 (liǎ) — двое (разговорное, эквивалент 两个); оба (используется после местоимения для двух человек)

Определение

俩 (liǎ) — это неформальный, разговорный вариант 两个 для обозначения «двое (людей)». В отличие от 两, оно никогда не требует счётного слова — используй его отдельно после местоимения, например 我们俩, или напрямую для людей, но не для предметов.

классификатор
двое (разговорное, эквивалент 两个)оба (используется после местоимения для двух человек)
Легко спутать

Примеры

  • 俩。
    Wǒ men liǎ míng tiān qù kàn diàn yǐng ba.
    Мы двое завтра пойдём смотреть фильм.
  • 。
    Tā liǎ shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de hǎo péng you.
    Они двое с детства были хорошими друзьями.
  • 俩，。
    Wǒ mǎi le liǎ píng guǒ, yì rén yí gè.
    Я купил два яблока, по одному каждому.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倆; 俩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта заметка касается традиционной формы 倆, а не упрощённой 俩. В 倆 亻 — это часть, обозначающая человека, а 兩 передаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЧисла и счёт2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.