修 (xiū) — ремонтировать; чинить; строить; возводить; изучать; посещать (курс или занятие)

Определение

修 охватывает широкий спектр: «ремонтировать» (вещи, как 修理), «строить/возводить» (дороги, мосты) и «изучать/посещать» (курс). Сочетается с 修理 для ремонта, с 写 для письма.

глагол
ремонтироватьчинитьстроитьвозводитьизучатьпосещать (курс или занятие)

Примеры

  • ，修。
    Wǒ de shǒu biǎo huài le, xū yào xiū yí xià.
    Мои часы сломались, их нужно починить.
  • 修。
    Zhè xué qī wǒ xiū le liǎng mén kè.
    В этом семестре я посещал два курса.
  • 修。
    Gōng rén men zài xiū yí zuò qiáo.
    Рабочие строят мост.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.