俺 (ǎn) — я (диал., используется в северных китайских диалектах); мы (диал., используется в северных китайских диалектах)

Определение

Разговорное, северодиалектное местоимение первого лица, означающее 'я' или 'мы' (множественное число 俺们). Звучит деревенски и неформально — избегайте в стандартном или письменном китайском, где по умолчанию используется 我.

местоимение
я (диал., используется в северных китайских диалектах)мы (диал., используется в северных китайских диалектах)
Легко спутать

Примеры

  • 俺。
    ǎn Shì shān dōng rén.
    Я из Шаньдуна.
  • 。
    ǎn Men cūn jīn nián shōu cheng bú cuò.
    В нашей деревне в этом году был хороший урожай.
  • 俺。
    ǎn Yě bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Я тоже не знаю об этом деле.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 俺 левая часть 亻 («человек») соединена с 奄, определяющим звучание. Часть 亻 указывает на связь с людьми, а 奄 — на произношение.

Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.