倍儿 (bèi ér) — (разговорное) чрезвычайно, очень, отлично

Определение

倍儿 (bèir) — это интенсификатор пекинского диалекта, означающий «чрезвычайно» — исключительно разговорное и неформальное, используется в устной речи для усиления последующего прилагательного. Сочетается с короткими прилагательными, такими как 好, 高兴, 棒; не используется в письменной или формальной речи.

наречие
(разговорное) чрезвычайнооченьотлично

Примеры

  • 倍儿。
    Zhè cài bèi ér hǎo chī.
    Это блюдо чрезвычайно вкусное.
  • 倍儿。
    Tā bèi ér gāo xìng.
    Он очень счастлив.
  • 倍儿。
    Jīn tiān tiān qì bèi ér hǎo.
    Сегодня отличная погода.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

倍bèiкратно/в несколько раз
儿érэрхуа

Это разговорное слово образовано от 倍 — «кратно/в несколько раз», плюс 儿; теперь оно означает «очень», а не буквальное умножение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.