倍加 (bèi jiā) — тем более; ещё больше; с повышенной интенсивностью

Определение

Книжное наречие, означающее «ещё больше / тем более» — используется в письменной речи для усиления следующего глагола (например, 珍惜 — дорожить, 努力 — стараться, 小心 — быть осторожным). Не для разговорной речи.

наречие
тем болееещё большес повышенной интенсивностью

Примеры

  • 倍加。
    Wǒ men yào bèi jiā zhēn xī zhè duàn yǒu yì.
    Мы должны дорожить этой дружбой ещё больше.
  • ，倍加。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā bèi jiā nǔ lì xué xí le.
    После этого урока он стал заниматься ещё усерднее.
  • 倍加。
    Kāi chē shí yào bèi jiā xiǎo xīn.
    За рулём нужно быть особенно осторожным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倍bèiкратность
加jiāувеличивать

倍 (кратность) и 加 (увеличивать) вместе означают значительно увеличенное количество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.