倒不如 (dào bù rú) — лучше бы; скорее, чем (предлагая предпочтительную альтернативу); не лучше, чем; так же плохо, как (используется в сравнениях)

Определение

«倒不如» означает «лучше бы» или «всё равно что», указывает на предпочтительную альтернативу или на то, что оба варианта одинаково плохи. В отличие от «与其…不如…», которое предполагает обдуманное сравнение, «倒不如» несёт более сильный оттенок смирения или пренебрежения.

глагол
лучше быскореечем (предлагая предпочтительную альтернативу)не лучшечемтак же плохокак (используется в сравнениях)

Примеры

  • ，倒不如。
    Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.
    Чем ехать на машине, лучше пойти пешком.
  • 倒不如。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.
    Качество этой одежды не лучше, чем у той.
  • 倒不如。
    Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.
    Делать так — всё равно что не делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoв конце концов
不如не так хорошо, как
不bùне如rúтак хорошо, как
偏正Определение + ядро

倒 придаёт смысл «в конце концов» или «вопреки ожиданиям» к 不如, что означает «не так хорошо, как…».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.