倒是 (dào shì) — вопреки тому, что можно было ожидать; на самом деле (подчёркивает удивление или контраст); почему бы не... (в мягком предложении, часто с повелительным оттенком)
Определение
Используйте 倒是, чтобы указать на контраст с ожиданием — мягче, чем 反而/反倒 (которые отмечают реальный, часто нежелательный противоположный результат) и слабее по удивлению, чем 竟然/居然. Также смягчает предложение ('почему бы тебе не...').
наречие
вопреки томучто можно было ожидатьна самом деле (подчёркивает удивление или контраст)почему бы не... (в мягком предложении, часто с повелительным оттенком)
Примеры
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.На улице идёт дождь, но он на самом деле взял зонт.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Обычно он мало говорит, но в этот раз он на самом деле проявил инициативу и выступил на сцене.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.Почему бы тебе не сказать что-нибудь? Не стой просто так.
Этимология
Производное слово构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс
Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.
倒 задаёт идею неожиданного поворота; 是 — лёгкая окончательная часть, образующая всё слово.
Иероглифы в этом слове
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.